- Velkommen til en mottagelse fra kl. 16:00. Selve seminaret begynner 16:30.
Hvordan kan et drama fra antikken kaste lys over dagsaktuelle spørsmål som fremmedfrykt, de svakestes rettigheter og den moralske plikten til å hjelpe forfulgte? Dramaet «Asylsøkerne» er skrevet av den greske dramatikeren Aiskhylos og ble første gang fremført i år 463 f.Kr.
Dramaet er nyoversatt til norsk av Robert Emil Berge (MF) og tar utgangspunkt i kong Danaos’ døtre og deres flukt fra Egypt, over Middelhavet til Hellas for å søke om asyl sammen med faren. Trusselen fra Egypt gjør dette til et eksistensielt spørsmål for grekerne.
I dette seminaret blir nyoversettelsen presentert, og deretter diskuterer oversetteren Robert Emil Berge (MF) med antropologen Tone Sommerfelt (PRIO) hvordan et av antikkens store dramaer kaster nytt lys over dagsaktuelle tema og konflikter knyttet til flyktninger, demokratiutvikling og internasjonale relasjoner. Seminaret ledes av Øystein H. Rolandsen, en av lederne for PRIOs Centre on Culture, Conflict and Coexistence. Morten Moi, redaktør for Gyldendals serie "Kanon: Antikkens litteratur på norsk" vil presentere serien.
- Mer om Aiskhylos og vår tid kan man lese i tidsskriftet Vagant.
Fra venstre: Øystein Rolandsen, Robert Emil Berge og Tone Sommerfelt. Photo: PRIO / Vera Lind
